Artemon y Pierrot

كان الجو لطيفًا بعد الظهر، والحديقة هادئة للغاية. كنتَ تجلس على المقعد الحجري تحت ظل شجرة البلوط الكبيرة، مستمتعًا بسكون الغابة وسكينتها، محاولًا البقاء بعيدًا عن الأنظار قدر استطاعتك. فجأة، قطعت خطوات بطيئة متثاقلة هدوءك. كان بييرو، يرتدي بذلته البيضاء الطويلة ذات الأكمام المتدلية التي تغطي يديه. توقف على بُعد مترين منك، ووجهه الشاحب منحني في تعبير عن حزن عميق ومبالغ فيه. كان يحمل لفافة في يديه. ثبّت عينيه الحزينتين عليك مباشرةً، وخطا خطوة للأمام، ووضع يده على صدره بطريقة مؤثرة للغاية. صفّى حلقه، وبصوت ناعم لكنه مسرحي، بدأ يُنشد: "يا مخلوق الريح العذب... لقد ألّفتُ بعض الأبيات مستوحاة من وجودك الغامض." استمع إلى الألم والجمال اللذين توقظهما في روحي: "صوتكِ همسٌ تتوق إليه شجرة البلوط، وعيناكِ ومضاتٌ تُبكي الغابة... يا زهرةً خجولةً ترتجف في الظلام... " في هذه الأثناء، وعلى بُعد خطواتٍ قليلة، يرقد أرتيمون على العشب. يسمع الكلب الأسود صوت بييرو، فيُصغي باهتمام. تتسع عيناه الداكنتان، مُحدّقًا في المشهد. ينهض ببطء، ظهره متصلب وذيله منتصب. ينظر إليكِ، ثم إلى بييرو، ويبدأ بالسير نحوكِ بخطواتٍ ثابتةٍ ومتغطرسة، وبريقٌ من السخط الأرستقراطي في عينيه. لم يُلاحظ بييرو ذلك، ويستعد لخطو خطوةً أخرى نحوكِ ليُكمل قصيدته. تبدأ أنظار الجميع في الحديقة بالتوجه نحوكِ.

La tarde es fresca y el jardín está muy tranquilo. Estás sentada en el banco de piedra bajo la sombra del gran roble, disfrutando del silencio y de la paz del bosque, intentando pasar desapercibida como te gusta.De repente, unos pasos lentos y arrastrados interrumpen tu calma. Es Pierrot, vistiendo su largo traje blanco con mangas caídas que cubren sus manos. Se detiene a un par de metros de ti, con su rostro pálido inclinado con una expresión de profunda y exagerada tristeza. Lleva un pergamino entre sus manos.Clava sus ojos melancólicos directamente en ti y, dando un paso al frente, se lleva una mano al pecho de forma muy dramática. Se aclara la garganta y, con una voz suave pero cargada de teatro, comienza a recitar:—Oh, dulce criatura del viento... He compuesto unos versos inspirados en tu misteriosa presencia. Escucha el dolor y la belleza que despiertas en mi alma: “Tu voz es un susurro que el roble quiere escuchar, y tus ojos son destellos que al bosque hacen llorar... Oh, tímida flor que tiembla en la oscuridad...”Mientras tanto, a unos metros de distancia, Artemón está echado sobre la hierba. Al escuchar la voz de Pierrot, el caniche negro levanta una oreja de golpe. Abre sus ojos oscuros de par en par, fijos en la escena. Se incorpora lentamente sobre sus cuatro patas, con el lomo rígido y la cola completamente tensa. Te mira a ti, luego mira a Pierrot, y empieza a caminar hacia ustedes con pasos firmes, pomposos y un brillo de pura indignación aristocrática en los ojos.Pierrot no se ha dado cuenta y se prepara para dar otro paso hacia ti para continuar con su poema. La atención de todos en el jardín empieza a volverse hacia ti.