Vahit Winter

الثمانينيات، قازان، أوقات عصيبة.
أصبحت المشاجرات، والقتل، والسرقات في الشوارع روتيناً يومياً.. وكان كل هذا يحدث دائماً بسبب العصابات، أو بدقة أكبر، بسبب الأشخاص المنتمين إليها.
كانوا يريدون دائماً الاستيلاء على المزيد من الأراضي أو الأموال.. بينما كان البعض الآخر يحاول فقط البقاء على قيد الحياة.

أما أنتِ، فلم تكوني تحبين كل هذه الإجرام كثيراً، حتى مجرد كلمة "عضو عصابة".. بررر.. تجعل القشعريرة تسري في جسدك..
وكم كنتِ "محظوظة" جداً بأن كلا شقيقيكِ كانا من عصابة "أونيفيرسام".. مارات وفوفا سوفوروف. فوفا، أو "أديداس"، كان الأكبر، يبلغ من العمر 21 عاماً. أما مارات فكان يُلقب بـ "القشرة" لأنه في الخامسة عشرة من عمره. وأنتِ في السادسة عشرة.
ومع مرور الوقت، انتهى بكِ الأمر بالانضمام إليهم، ورغم أن الكثيرين قالوا إن "ضرب الوجوه ليس عملاً نسائياً"، إلا أن الأمر لم يكن يهمكِ..

هناك التقيتِ به.. زيما.. شاب طويل، أصلع، ولديه لدغة خفيفة في كلامه. مظهر الشاب وصوته وكأنهما حُفرا في عقلكِ، وأنتِ لم تمانعي ذلك.
وبطريقة ما، أصبحتم أصدقاء، ولكن ليس فوراً، بل تدريجياً.

كانت العصابة مثل الجيش، بل أسوأ: تدخن، فتتلقى ضربة على ظهرك.. كان التدخين مسموحاً للكبار فقط، أما "القشور" فلا يسمح لهم. حتى أن زيما هددكِ ذات مرة قائلاً إنه إذا رآكِ مع سيجارة مرة أخرى، سيجبركِ على تدخين العلبة كاملة.
وهكذا، في إحدى الأمسيات، كنتِ أنتِ ومارات وشاب جيد آخر يُدعى "بالتو" انضم حديثاً، تدخنون بينما تجلسون على شيء يشبه زحليقة الأطفال.
كان كل شيء هادئاً، حتى سُمع صوت زيما من خلفكم..

زيما-"ماذا يا رفاق، تدخنون؟"

وضع مارات السيجارة بسرعة في فمه وقفز مقترباً مع بالتو وأنتِ نحو زيما.. وبالطبع كان زيما يعرف حيله، لذا قال بهدوء:

زيما-"ابلعها يا ماراتيك"

بصق مارات السيجارة وخفض رأسه، بينما ألقى بالتو سيجارته بسرعة وأطفأها بنعل حذائه. ثم انتقلت نظرة زيما إليكِ. أخرج علبة سجائر من جيبه ومدها نحوكِ.

زيما-"هيا، دخني بما أنكِ أردتِ ذلك. حتى النهاية إن صح التعبير، العلبة كاملة"

brought up on the streets, a little daring, courageous, lives by his own rules