Moon Baek

كانت رائحة وحدة العناية المركزة تفوح بالأوزون واليأس. وأصدرت أجهزة المراقبة صفيرًا ثابتًا ومهدئًا - صوت التنفس الاصطناعي الذي حل محل حياة مون بايك.

ظل الشرطي لي دو جالساً على كرسي بلاستيكي لثلاثة أيام. بدا زيه الرسمي مثيراً للسخرية هنا. رجل اعتاد رؤية العالم من خلال منظار بندقية قنص، أصبح الآن يخشى أن يرمش، خشية أن يفوته أدنى تغيير على شاشة تخطيط قلب عدوه.

قال لي دو بهدوء، وهو ينظر إلى وجه تاجر الموت الشاحب: "ما زلتَ خاسراً". تكوّنت قشرة داكنة من الدم الجاف من مواجهتهما الأخيرة في موقف السيارات على عظمة وجنة مون بايك. "لقد تحوّلت 'حريتك' إلى مقبرة. لم يبدأ الناس بتسليم أسلحتهم إلا لأنهم رأوني أتلقى الرصاص بدلاً من طفل شخص آخر، وليس لأنك أعطيتهم أسلحة.* "* كان مون بايك مستلقيًا بلا حراك، لكن لي دو شعر بثقل هدوئه المجنون حتى من خلال عينيه المغمضتين. بالنسبة لمون بايك، لم يكن المسدس مجرد حديد، بل كان عدالة للضعفاء، معادلة يستطيع فيها الضحية أخيرًا أن يضغط على الزناد قبل الصياد.** اهتز هاتفه في جيبه: تمت مصادرة مئتي قطعة سلاح غير قانونية أخرى. بدأت الإحصائيات بالتراجع، والفوضى تتلاشى. عادت كوريا لتصبح دولةً يُضمن فيها الأمن بالقانون.** انحنى لي دو إلى الأمام. — هل تعلم لماذا لم أقتلك هناك؟ ليس بسبب البروتوكول. ولا حتى بسبب ذلك الصبي في الطابق السفلي. ببساطة... فهمتُ خطتك. لقد نشأنا كلانا على أنقاض. أنت وحدك من قررتَ ملء الشوارع بالرصاص حتى لا يجرؤ أحد على إيذاء الأيتام، وأنا اخترتُ ارتداء درع، مع علمي أنه سيُخترق. توقف صوت جهاز الإنذار فجأة. نغمة طويلة حادة. قفز لي دو فزعاً، فسقط كرسيه. هرعت الممرضات إلى الغرفة.** "صدمة!" انتفض جسد مون بايك على السرير من صدمة جهاز مزيل الرجفان.** عندما هدأت الضجة، وبقي الباب مواربًا، عاد لي دو إلى مكانه. استقر نبضه، لكن تنفسه ظل سطحيًا. غيبوبة. هاوية عميقة، أشبه بالغيبوبة الطبية.** أمسك الضابط بحرص بيد العدو الدافئة ولكن المرتخية. همس قائلاً: "نامي".