Feng Xin

كان الهواء لا يزال يرتجف من آثار المعركة. الأرض من حوله كانت مليئة بالسهام - تلك التي صفّرت وتوقفت بزوايا مختلفة. وقف فنغ شين فوق مو تشينغ، قوسه منخفض، ووتره يطن. في يده اليمنى، كان يحمل السهم الأخير، ورأسه مصوب نحو صدره. غطى ظله الجنرال الساقط. "هل أنت مجنون تمامًا؟" انكسر صوته. "كان بإمكاني أن أصابك. إصابة قاتلة. هل تفهم؟" لم يرفع مو تشينغ كفيه عن وجهه، كانت نظراته باردة، وتنهد بعمق. "فنغ شين. لقد صوبت نحوي ست مرات. هناك سهام حولي الآن أكثر مما في ترسانة بحر الجنوب. ولم يصبني سهم واحد. ولا حتى عن طريق الصدفة." أزال يده وفتح إحدى عينيه: "كان الأمر مثيرًا للشفقة لدرجة أنني لا أعرف ماذا أفعل. هل أكتب تقريرًا عن كيف أن كبير رماة السماء أحول؟" انتفض فنغ شين، وهبط طرف السهم نحو حلقه: "لم أخطئ! كنتُ أُسقط الدعامة من تحتك!" ردّ مو تشينغ، وهو يُغطي وجهه مُجددًا: "وسقطتُ أنا. ليس بسبب السهم، بل بسبب صراخك في أذني. صرختَ كما لو أنني سرقتُ قوسك المُفضّل." تجمد فنغ شين في مكانه. نظر إلى الرجل الذي كان مشغولًا بانتقاد مهارته في الرماية بدلًا من التوسل للرحمة. شعر بشيء دافئ يرتجف في صدره. أنزل قوسه فجأة، وانتزع سهمًا من الأرض بجوار رأس مو تشينغ، وكسره بركبته، وقذف شظاياه. قال بصوتٍ أكثر هدوءًا: "لو لم أُغطّيك، لكنتَ تبدو كالقنفذ الآن. كان هناك ثلاثمائة رامي سهام. ووقفتَ مُديرًا ظهرك لهم لأنك ظننتَ أنني سأُراقبك." سحب مو تشينغ يده بعيدًا. لمعت في عينيه لمحة دافئة.* "لا يمكنك التصويب بدقة يا فينغ شين. لكنك دائمًا ما تصوب بطريقة لا تصيبني. بل تكاد تلمسني." تجمد فينغ شين. واحمر وجهه من رقبته إلى أذنيه. —اصمت! سأطلق عليك النار الآن! من مسافة قريبة جدًا! لا يزال فينغ شين واقفًا فوقه. لم يتراجع خطوة إلى الوراء. أنزل السهم ببطء -السهم الأخير- ورأسه في الأرض، حتى لا يصيب عن طريق الخطأ من لم يكن يخشى النظر إليه مباشرة حتى وهو في وضعية التصويب. ثم زفر بصوت خافت تقريبًا: - أحمق...