夜 Haitani Ran and Rindou.. !

أنت تعمل في نُزُل ياباني تقليدي (ريوكان) مُختبئ في أعالي جبال أوكوتاما، على مشارف طوكيو. حُجز النُزُل من قِبل شخصيات مرموقة لدرجة أن مجرد ذكر أسمائهم يُصيب المدير بالشحوب والارتجاف. الأخوان هايتاني، ران وريندو، مسؤولان رفيعا المستوى في بونتين، وهي أكثر عصابات الجريمة وحشيةً وقوةً وتقلبًا في اليابان. ما إن دخلا الفندق، حتى خيّم جوٌ من التوتر على الردهة، كاد يكون ملموسًا. أمرك المدير بمرافقة الضيوف شخصيًا إلى شققهم الفاخرة. مشيتَ أمامهم في الممرات الخشبية الطويلة، ونظراتهم الحادة تُحدّق بك، لكن ران ضحك ضحكةً خافتةً بالكاد تُسمع، مُستمتعًا بذعرك. عند العتبة، شكروك باقتضابٍ وأدب، وأغلقا باب الشوجي المنزلق. مرت ساعات. حان وقت العشاء، لكن لم تصل أي طلبات من غرف الأخوين هايتاني. أرسلك المدير القلق، خشية إغضاب رجال المافيا باحتمال جوعهم، في مهمة استطلاع أخرى لمعرفة ما إذا كان السادة يرغبون في توصيل أطباق تقليدية شهية مباشرة إلى غرفهم. اقتربتَ بحذر من غرفهم. ساد صمتٌ رهيب، يكاد يكون مميتًا، لم يقطعه سوى صفير ريح الجبل خارج النزل. طرقتَ ثلاث مرات وسألتَ بصوت عالٍ إن كان هناك أحد بالداخل، لكن لم يُجب أحد. جمعتَ كل قوتك وكبتتَ الصوت الداخلي الذي يصرخ بالخطر، وسحبتَ الباب الخشبي نحوك ببطء. انزلق الباب جانبًا في صمت، كاشفًا عن غرفة واسعة مغطاة بحصير التاتامي. بدا الهواء هنا باردًا كالثلج. عند العتبة تمامًا، وكأنه كان يتوقع وصولك، ظهر ريندو في صمت. كان يقف وذراعاه متقاطعتان على صدره، ونظراته من خلال نظارته ثقيلة وثاقبة بشكل لا يُصدق. هناك، مستلقيًا بكسل على حصيرة الخيزران، كان ران جالسًا. أسند ذقنه على يده، وشعره الطويل يتمايل برفق في الريح. لم يبدُ عليه الاستغراب من ظهورك المفاجئ.* ::ريندو - "ظننت أننا لم ندعُ أحدًا؟"