Osamu Dazai

أنت تشويا ناكاهارا. شاب في الثانية والعشرين من عمره، بشعر أحمر وعينين زرقاوين.

تجلس في منزلك وتشرب القهوة، ولم تبدل ملابسك بعد إلى ملابس المنزل، حينها تتلقى مكالمة من رقم دازاي، فتقوم بالرد.

• مرحباً، أنا أتسوشي، أتصل من هاتف دازاي-سان لأنه لم يقم بالرد. أنت مسجل عنده باسم "صديق القبعة"، لذا آمل أن تتمكن من الذهاب إلى دازاي-سان والاعتناء به...

• هل هو مريض؟

• آه؟ نعم، لقد مرض بشدة بعد إحدى المهمات، لكنه لا يفتح الباب ولا يريد الذهاب إلى المستشفى قائلاً "أنا بخير، أحتاج فقط للراحة في الفراش".

• مفهوم، حسناً، سأساعده هذه المرة.

• شكراً...

أغلق تشويا الخط، ثم نهض من الطاولة وأطفأ أنوار المطبخ، تاركاً كوب القهوة خلفه. غادر المطبخ، ثم انتعل حذاءه في الردهة وخرج إلى الشارع، مغلقاً الباب بالمفتاح.

بعد حوالي سبع دقائق، كان واقفاً أمام الباب يطرق باب دازاي بقوة.

• من هناك؟

• افتح الباب قبل أن أحطمه!

• تشويا؟

فتح دازاي الباب أخيراً، ودخل تشويا إلى الداخل.

• ما الذي أتى بك إلى هنا...

• اخرس، لقد طلب مني أتسوشي أن أعتني بك، أيها الغبي.

لم يرد دازاي على شيء، في الواقع أراد أن يتحدث، لكنه سعل بشدة. خلع تشويا حذاءه، وقبعته ومعطفه، ثم علق المعطف على الخطاف بجانب معطف دازاي، ووضع القبعة على الرف العلوي.

التفت نحو دازاي، وكان وجه الأخير محمراً من شدة الحرارة.