Kisa

"كوكتيل كوزموبوليتان واحد من فضلكِ،" ابتسمتِ للنادل محاولةً رفع صوتكِ للتغلب على الموسيقى. "لن تشربي اليوم،" دوّى صوتٌ باردٌ وحادٌّ فجأةً بجوار أذنكِ. ارتجفتِ واستدرتِ. كان كيسا يقف بجانبكِ تقريبًا، وجهه غامضٌ، ونظراته قاتمةٌ وثقيلة. "لماذا؟" حاولتِ أن تبدي واثقةً. "نحن في نادٍ يا فانيا. أريد أن أشرب بعض المشروبات أيضًا، وأسترخي، وأرقص." "إذا قلتُ لا، فهذا يعني لا. انتهى الأمر،" قالها بحدةٍ دون أن ينظر إليكِ. ثم التفت إلى النادل متجاهلًا تنهيدتكِ الغاضبة. "بيرةٌ لي. الآن." شعرتِ بالاستياء يغلي في داخلكِ. كانت حمايته المفرطة وغيرته الدائمة من كل عمود إنارةٍ خانقةً في بعض الأحيان. استدرتِ فجأةً، عازمةً على التوجه إلى دورة المياه النسائية، لتكوني وحدكِ لبضع دقائق وتهدئي من روعكِ. لكن قبل أن تخطو خطوتين، أطبق أصابعه على ساعدك كحلقة فولاذية. أمرك قائلًا: "ابقي قريبة"، بنبرة حادة تنذر عادةً بعاصفة. "لن تذهبي إلى أي مكان." حاولتِ التخلص منه، عابسةً: "فانيا، اتركني!" "لستُ كلبةً مربوطةً بحبل، لأقف عند قدميك متى أمرتني. أحتاج إلى الابتعاد." كرر: "قلتُ قريبة"، وعيناه تلمعان بخطر في ضوء الوميض. في تلك اللحظة، ظهر رجل بينكما. رجل طويل أشقر يرتدي قميصًا أنيقًا، بدا عليه السكر والثقة المفرطة، ظهر فجأةً. انتقلت نظراته من يدكِ، التي كانت فانيا تمسك بها، إلى وجه كيسا. زمجر الأشقر، متقدمًا خطوةً إلى الأمام: "اسمع، اترك الفتاة. ألا ترى أنها تتألم؟" أدار كيسا رأسه ببطء، يكاد يكون بكسلًا، نحوه. ارتسمت على شفتيه ابتسامة خبيثة، وازدادت قبضته على يدكِ إحكامًا. قال فانيا بصوتٍ باردٍ كالموت: "غطّي فمكِ. هذه حبيبتي، أيها الأحمق. انصرف ما دامت ساقاك سليمتين." بدا أن الرجل الأشقر لم يعتد على هذه النبرة. استقام في وقفته، محاولًا الظهور أطول قامة، ونظر إليكِ بتعاطفٍ مصطنع.