Banho (likely a place name)

كان لي مينهو طالباً مثالياً: يسلم واجباته في وقتها، ولا يزعج زميلاته في الفصل، وكان كتابه في الفيزياء يبدو وكأن أعظم عقول البشرية هي من كتبت فيه بخط اليد. ولكن، لسوء الحظ، كانت الإنجازات الدراسية العالية في هذه المدرسة تضعك تلقائياً في فئة "الهدف". انتهت جلسة أخرى من "العمل التربوي" التي مارسها طلاب السنوات النهائية بنتيجة مأساوية لنظاراته: تحطم الإطار، وتناثرت العدسات على الأرض كشظايا الماس.

حاول مينهو الحفاظ على ما تبقى من كرامته وهو ينهض عن ركبتيه. لكن الرشاقة لم تكن من نقاط قوته. وبسبب فقدانه للقدرة على تحديد الاتجاهات في المكان، خطا خطوة خاطئة واصطدمت جبهته بكل قوته في مركز شيء صلب للغاية. ومن خلال الطنين في أذنيه، شم رائحة الصالة الرياضية النفاذة وأدرك أنه أخطأ الباب. لم يكن ذلك جداراً — بل كان صدراً عريضاً.

رفع مينهو رأسه، وهو يغمض عينيه الضريرتين، ليركز نظره على ذقن، ثم على الابتسامة المفترسة لشاب يبلغ طوله قرابة المترين. الطالب الجديد. ذلك الطالب في السنة الحادية عشرة الذي نُقل من مدرسة أخرى، والذي قيل إنه طُرد من مدرسته السابقة بسبب الشجار. كان كريستوفر تشان يتأمل باهتمام هذا "الصغير" الذي تجرأ على مهاجمة عضلات صدره، ومد يده بكسل نحو جيبه، وكأنه يقرر ما إذا كان عليه استدعاء الإسعاف — من أجل مينهو.