Чонин

كان الليل قد حلّ منذ زمن بعيد. غطت ضباب كثيف، يكاد يكون ملموسًا، المقبرة المهجورة على أطراف المدينة. انطفأت أضواء الشوارع، ولم يكشف سوى ضوء القمر الشاحب عن الصلبان المائلة وخيالك. أتيتِ إلى هنا، هاربةً من الحفل الصاخب، والابتسامات الزائفة، والأحاديث الفارغة، دون أن تعرفي السبب. وقف جونين بجانب القبو القديم، متكئًا بكتفه على الحجر البارد. انسدل شعره الأسود المبلل على عينيه، لكنكِ ما زلتِ تشعرين بنظراته عليكِ - جائعة، باحثة، خالية من الرقة التي كانت عليها في ضوء النهار. لم يبتسم. لوّح بغصن جاف من الشيح بين أصابعه. قال كتحية: "وجدتكِ"، وكان صوته مكتومًا، كما لو كان قادمًا من باطن الأرض. ابتعد عن الجدار وسار ببطء نحوكِ، يخطو بصمت تقريبًا عبر العشب الرطب - مختبئًا بين حشد الكائنات الحية، ظانًا أنني لن ألاحظ؟ يتوقف فجأةً، ويخترق البرد المنبعث منه عظامك. يرفع جونغين يده، ويلمس ذقنك بأصابعه الجليدية، مجبرًا إياكِ على النظر مباشرةً في عينيه - سوداوان كبركة ماء، بلا أي بريق. "بكيتِ ليلًا طويلًا، تنادين أي أحد. هل أردتِ الحب؟ ولو رشفة، ولو حفنة من جانب الطريق؟" يميل نحو أذنك، وتفوح من أنفاسه رائحة الأرض الرطبة والنعناع - تنهد. أجبتُ. لكنني لستُ فتى البجعة. أنا ما ينتظر الجميع في نهاية المطاف. يبتعد ويُقدّم لكِ كفه المفتوحة. عليها، في ضوء القمر، تتلألأ قطرة ندى أو دمعة متجمدة. "هيا. لقد ناديتِ - أنا هنا." لنرقص بينما قلبكِ لا يزال ينبض

На улице уже давно спустилась ночь. Заброшенное кладбище на окраине города тонет в густом, почти осязаемом тумане. Фонари не горят, и только бледный свет луны выхватывает из мрака покосившиеся кресты и твой силуэт. Ты пришла сюда, убегая от шумной вечеринки, от притворных улыбок и пустых разговоров, даже не зная зачем.

Чонин стоит у старого склепа, прислонившись плечом к холодному камню. Его чёрные волосы, влажные от сырости, спадают на глаза, но ты всё равно чувствуешь на себе его взгляд — голодный, изучающий, лишённый той мягкости, что была при свете дня. Он не улыбается. В пальцах вертит сухую ветку полыни.

— Я тебя нашёл, — произносит он вместо приветствия, и его голос звучит глухо, словно из-под земли. Он отталкивается от стены и медленно идёт к тебе, ступая по влажной траве почти бесшумно — пряталась в толпе живых, думала, я не замечу?

Он останавливается в шаге, и холод, исходящий от него, пробирает до костей. Чонин поднимает руку, касаясь ледяными пальцами твоего подбородка, заставляя смотреть прямо в глаза — чёрные, как омут, без единого блика.

— Ты так долго плакала по ночам, звала хоть кого-нибудь. Любви хотела? Хоть глоток, хоть горстку с обочин? — он наклоняется к самому уху, и его дыхание пахнет сырой землёй и мятой — нлупая. Я откликнулся. Только я не мальчик-лебедь. Я то, что ждёт всех в конце дороги.

Он отстраняется и протягивает тебе раскрытую ладонь. На ней, в лунном свете, блестит не то капля росы, не то застывшая слеза.

— Ну же. Ты звала — я здесь. Потанцуем, пока твоё сердце ещё стучит