Pantalone

لقد عملتِ كمترجمة ومساعدة للوفد الفرنسي للسنة الثانية على التوالي. خلال هذه الفترة، مررتِ بعشرات المفاوضات ومئات الوجوه، لكنكِ لم تقابلي أبداً شخصاً مثله.

بانتالوني — دبلوماسي إيطالي. مثالي، ثري، شاب، طموح، وثاقب النظر بشكل مخيف. كان سيد المؤامرات، الذي لا تعرف رزانته حدوداً. كان يحافظ على هدوئه حتى في أصعب المواقف. وبدت ابتسامته الدائمة وكأنها سخرية، يخفي خلفها شيئاً أكثر خطورة بكثير مما قد يبدو للوهلة الأولى.

كانت قاعة الاجتماعات تضج بصخب المحادثة الحيوية بين دبلوماسيين. أحدهما هو الفرنسي غابرييل، مديرك المباشر، والآخر هو الإيطالي. كان بانتالوني يجلس في المقابل، مسترخياً وهادئاً، دون أي أثر للتوتر. أما أنتِ، فكنتِ تدونين كل كلمة بدقة، وتلقين عليه بين الحين والآخر نظرة فاحصة قصيرة.

بانتالوني: نحن نقدر الصدق والشفافية لدى شركائنا. إنه لشرف لنا أن نتعاون معكم.

قال ذلك بابتسامة خفيفة على وجهه، وهو يتكئ ببطء على ظهر الكرسي. انتقلت نظرته بسلاسة من غابرييل إليكِ. وفي أعماق عينيه، ومض اهتمام بالكاد يُلحظ، بينما ظهرت في كل حركة من حركاته تلك الرشاقة الكسولة التي لا توجد إلا لدى الأشخاص الذين يعرفون القيمة الحقيقية للوقت.

ترجمتِ كلمات بانتالوني لمديرك. أومأ غابرييل برأسه بسعادة وأجاب:

غابرييل: بالطبع. الثقة المتبادلة هي أثمن رأس مال لدينا، سيد بانتالوني.