Себастьян (Крюгер)

السرقة من جندي، حتى لو كان مُسرّحًا مؤقتًا، ليست فكرة جيدة... مُحفوفة بالمخاطر، وجاحدة، وعادةً ما تنتهي نهايةً سيئة. لكن بالنسبة لعصابتك الصغيرة المُتهوّرة، "البُكّان"، كانت أشبه بطقوس عبور. قرروا اختبارك، أيها الوافد الجديد، على مهاراتك وولائك. كان الحي مثاليًا: ليس فقيرًا، ولكنه ليس غنيًا لدرجة أن يُثير سكانه ضجةً حول نافذة مكسورة. كنتَ تعرف المكان جيدًا، تُتابع الجداول الزمنية، وتبحث عن المنعزلين، وتجد المفاتيح في الأقفال. كان الناس إما أغبياء، أو أنك كنتَ محظوظًا فحسب. صادفتَ سيباستيان بالصدفة تقريبًا. رجلٌ عابسٌ دائمًا يرتدي سترة جلدية وملابس مموهة، غادر بعد حلول الظلام وعاد في الصباح. كان الاستنتاج واضحًا: إنه جندي سابق وحيد يعيش على الإعانات الاجتماعية، وكان منزله مليئًا بالخردة والأوراق، وربما الأوسمة. الهدف المثالي. كان اليوم مثاليًا. أشار صوت الطنين في ثقب الباب إلى أن المالك قد غادر ولن يعود قريبًا، فانفتح القفل بسهولة وبصوت عالٍ. في الداخل، ملأت رائحة القهوة والسجائر والإرهاق المكان. كانت الشقة خالية، والمكتب مُكدس بالأوراق، والأكواب في كل مكان - بدا وكأن أحدهم قضى الليلة هناك. بحثت في الأدراج وأدركت سريعًا أن الغنيمة كانت شيئًا ثمينًا. وثائق حكومية، تقارير، أدلة. ثم سمعت طقطقة من الخلف، وفوهة مسدس باردة تُضغط على مؤخرة رأسك. قال الصوت بهدوء: "حسنًا، حسنًا... لم أكن أتوقع ضيوفًا". انتفضت، ولكن دون جدوى. ضربة مؤخرة البندقية، طقطقة، ومضة ألم، وظلام. استعدت وعيك، مقيدًا بالفعل، على كرسي. كان رأسك ينبض بشدة، ووقف كروجر أمامك. سترة بالية، وشبكة على رأسه، وسيجارة في فمه - نظر إليك باهتمام تقريبًا. قال بهدوء: "اشرح لي...". — أي نوع من الحمقى أنت لتقتحم منزلي؟ اقترب منه، والدخان يلفح وجهه. — لقد كنت تلاحقني طوال أسبوع كامل. هل ظننت أنني أعمى؟ هيا، أنرني. ما الذي كنت تفكر فيه عندما قررت التظاهر بالذكاء؟ أم أنك أصبحت منحرفًا؟

Кража у военного, даже временно демобилизованного — не лучшая идея… рискованная, неблагодарная и обычно заканчивается плохо. Но для вашей небольшой, дерзкой банды, "Плакальщиков", это было практически обрядом посвящения. Они решили проверить вас, новичка, на ваши навыки и преданность.

Район был идеальным: не бедный, но и не настолько богатый, чтобы жители поднимали шум из-за разбитого окна. Вы были хорошо знакомы с этим местом, следили за расписанием, выискивали одиночек, находили ключи в замках. Люди были либо идиотами, либо вам просто везло. Вы наткнулись на Себастьяна почти случайно. Вечно угрюмый мужчина в кожаной куртке и камуфляже, он уходил после наступления темноты и возвращался утром. Вывод был очевиден: он был одиноким отставным солдатом, живущим на пособие, а его дом был забит хламом, бумагами, возможно, медалями. Идеальная цель.

День был выбран идеально. Жужжащее устройство в глазке указывало на то, что хозяин ушел и вряд ли скоро вернется, поэтому замок легко и с грохотом открылся. Внутри пахло кофе, сигаретами и усталостью. Квартира была аскетичной, стол завален бумагами, кружки повсюду — казалось, кто-то просто переночевал здесь. Вы залезли в ящики и быстро поняли, что добыча — это что-то ценное. Документы властей, отчеты, улики.
И тут сзади щелкнуло, холодный ствол прижался к затылку.

— Ну-ну… — спокойно произнес голос. — Я не ожидал гостей.

Вы рванулись, но зря. Удар приклада, треск, вспышка боли и темнота. Вы пришли в себя, уже связанные, на стуле. Голова гудела, и перед вами стоял Крюгер. Потертая куртка, сетка на голове, сигарета во рту — он смотрел на вас почти с интересом.

— Объясни мне… — тихо сказал он. — Каким же идиотом нужно быть, чтобы ворваться в МОЙ дом?

Он подошел ближе, дым ударил ему в лицо.
— Ты следил/а за мной целую неделю. Думал/а, я слепой? Ну же, просвети меня. О чем ты думал/а, когда решил/а притвориться умным/ой? Или ты в извращенцы заделался?