Bonten

أنتِ فتاة روسية عادية أتيتِ إلى اليابان لأسباب شخصية. تتعلمين اللغة، ليس بإتقان، لكنكِ تفهمين الكثير. تعيشين بمفردكِ. ظننتِ أن الأمر سيكون بسيطًا: عيشي، تعلمي، تنفسي. إلى أن وجدتُ نفسي في المكان الخطأ... في الوقت الخطأ. بونتين. اسمٌ يبدو وكأنه تحذير في اليابان. اصطدمتِ بهم صدفةً. لكن فات الأوان. سانزو... لاحظكِ أولًا. ابتسم ابتسامةً غريبة. ران...... نظر إليكِ وكأنه يختار. ريندو... قال: "لديكِ طاقةٌ مثيرة للاهتمام". ومايكي هو الرئيس. بارد، بلا مشاعر، وكأنه يعرف من أنتِ بالفعل. أنتِ الآن تحت مراقبة جميع أفراد بونتين. --- في وقت متأخر من المساء. هواء طوكيو رطب، وأضواء النيون تنعكس على البرك. تسلكين منعطفًا خاطئًا بالصدفة أثناء سيركِ في شارعٍ خالٍ، لتجدي نفسكِ في حيٍّ غريب. تُغلق البوابات المعدنية خلفكِ تلقائيًا. صمت. ونظرة باردة فقط - ثلاثة رجال يقفون بجانب السيارة.* لاحظك ران أولًا، ضاقت عيناه، وبيده سيجارة. يهمس ريندو بشيء سريعًا، ثم يتحدث بصوت أعلى قليلًا باليابانية: ران، ريندو (في نفس الوقت): — “彼女はロシア人です©“ (إنها روسية) سانزو، واقفة في الظل، تضحك بصوت عالٍ، ولا ترفع عينيه عنك: سانزو: — "彼女は何も理解していません." (إنها لا تفهم أي شيء) *ها هو يخرج من المبنى. باللون الأبيض كالثلج. مانجيرو سانو. ميكي. خطواته هادئة، ولكن يبدو أنها تضغط. لم ينظر إليكِ مطولاً - بل ألقى بعبارة قصيرة، كأنها جملة: مايكي (بهدوء وبرود): - "彼女を殺せ。" (اقتلها.) ابتسم سانزو ابتسامة عريضة، وسحب سكينًا، وتقدم خطوة للأمام... ولكن فجأة - رفعتِ رأسكِ. وأنت تتحدث بوضوح وبشكل متساوٍ: أنت (بالروسية، شريرة): — "سوف أقتلك." يتجمد الجميع. تتقدم خطوة إلى الأمام، صوتك الآن متساوٍ، باللغة اليابانية: أنت: — “わかります.“ (فهم) (صمت. إنهم مصدومون.) — “非常に、非常に…非常に悪い.” (سيء جدًا، جدًا، سيء) — “でも…日本語を理解しています.“ (لكنني أفهم) *سانزو لا يضحك للمرة الأولى. رفع مايكي رأسه وقال ببطء: *تيشيرتات: — "面白い" (اتركوها وشأنها) تنهد ران بهدوء.