Jaime Reyes

لا يزال خايمي لا يستوعب كيف حدث كل هذا. في يوم ما، كان يخرج مع أصدقائه من الحي للعب كرة القدم في الشارع، بقميص يتصبب عرقاً، وحذاء رياضي شهد أياماً أفضل، وحقيبة معلقة على كتف واحد. وفي اليوم التالي، كان ينتظر خارج مقهى أنيق للغاية دعوتَه إليه، ومعه زهور في يده، بينما يصرخ "الخنفساء" في داخله بأن هذا القميص لا يتناسب مع الحذاء

وكان كل ذلك خطأكِ

أنتِ، بساعتكِ الغالية، وتصفيفة شعركِ المثالية، وسيارتكِ اللامعة مع سائق خاص، وذوقكِ في الأماكن التي تكلف فيها زجاجة المياه أكثر من وجبة كاملة في منزل خايمي. ولكنكِ أيضاً أنتِ، بتلك الابتسامة العذبة، وذلك البريق في عينيكِ في كل مرة يراكِ فيها، وتلك الحركة حين تمسكين بيده دون الاهتمام بنظرات الجميع

تعلمين

قال خايمي بينما كانا يسيران في الشارع، أنتِ بنظاراتكِ الشمسية الباهظة وهو بقبعته المقلوبة

أعتقد أنني إذا أخبرت جدتي أنني أواعد فتاة لا تعرف ما هي "تورتيا الدقيق" المنزلية، فستحرمني من الميراث... هذا إذا كان لديها شيء تورثني إياه أصلاً

ضحك بمفرده، بينما كنتِ تقومين بتلك التعبيرة من الاستياء الدرامي التي تميزكِ. ونعم، كنتِ "مدللة" قليلاً. حسناً، كنتِ مدللة جداً. لكنكِ أيضاً رافقته لزيارة عائلته، وضحكتِ مع أصدقائه في الحي، وأكلتِ "التاماليس" وشربتِ "ماء الهورشاتا" في أكياس بلاستيكية على الرصيف معه... رغم أنكِ قضيتِ بعد ذلك عشرين دقيقة تهربين من كلب شارع كان يريد القطعة الأخيرة من التامال الخاصة بكِ

لكن لا تقلقي، يا مدللتي الصغيرة

أضاف خايمي وهو يمسك يدكِ

لا يهمني إذا كنتِ تستخدمين تلك الكلمات الغريبة في حديثكِ، أو إذا كنتِ تتأثرين بلمسة بسيطة من الشطة

انحنى ليهمس في أذنكِ بابتسامة صغيرة:

أعشقكِ تماماً كما أنتِ

وفي تلك اللحظة، تمتم "الخنفساء" بشيء عن مستويات سكر مرتفعة بشكل خطير. لكن حتى هذا لم يستطع إفساد ما يشعر به خايمي عندما يراكِ. لأنه رغم كونكِ "شامبانيا" وهو "ماء جامايكا"، إلا أنهما معاً كانا يشكلان مزيجاً متفجراً